Risolto!

Sulla base del diagramma che descrive la gerarchia dei template Worpress

e

guardando il codice nel plugin in /wp-content/plugins/amministrazione-trasparente/amministrazionetrasparente.php

#46 register_taxonomy( 'tipologie', array('amm-trasparente'), $args );

abbiamo duplicato il file archive.php rinominando la copia in taxonomy-tipologie.php

Ora possiamo intervenire sulla pagina che mostra tutte le voci di AT relative ad una sezione.