Ciao Paolo,
il comportamento della barra di sinistra dovrebbe dipendere esclusivamente dal tema e da come vengono gestiti gli widget nelle “sidebar”.

Per quanto riguarda le sezioni e voci tieni presente che il reindirizzamento agisce a livello di articolo e non di archivio di articoli. Quindi entri in “Programma per …”, vedi un solo articolo (che al momento non ha titolo ma nulla vieta di dargliene uno) e solo cliccando per aprire questo articolo si ottiene il reindirizzamento.

La logica utilizzata è quella di archivi/articoli anziché pagine/sottopagine, ed è anche quella, a mio modo di vedere, più giusta e rispondente alla normativa (es. archiviazione quinquennale,…)